Sunrider [MoA | LibDay | TCR] Spanish Translation Mod
Dec 31, 2021 4:57:18 GMT -8
Dukat Von Shumer and erickva like this
Post by SoraNya~ (DP-404) on Dec 31, 2021 4:57:18 GMT -8
Sunrider MoA | LibDay
He sido fan de la saga Sunrider desde hace 5 años. Me introduje en el mundo de las Novelas Visuales a través de Sunrider Academy, y desde aquí pasé a buscar los juegos de la historia principal de la saga. Como un mero intento por mejorar mi Inglés, comencé a traducir Mask of Arcadius hace 4 años. Poco a poco, se convirtió finalmente en un proyecto personal de traducción completa de Mask of Arcadius | Liberation Day al Español.
Recientemente terminé la revisión de Liberation Day, así que ahora ambos mods están disponibles para su uso público!
Qué trae este mod / parche?
Pasos para la instalación
Nota: Este mod funciona perfectamente con o sin los parches +18. Las traducciones están incluidas, pero obviamente son inútiles a menos que los ficheros del parche sean instalados.
ADVERTENCIA: Este mod modifica muchas partes del código original del juego con el objetivo de funcionar correctamente, por lo que la compatibilidad con otros mods es áltamente improbable.
Sunrider Mask of Arcadius DP404 Mod (v1.5)
He sido fan de la saga Sunrider desde hace 5 años. Me introduje en el mundo de las Novelas Visuales a través de Sunrider Academy, y desde aquí pasé a buscar los juegos de la historia principal de la saga. Como un mero intento por mejorar mi Inglés, comencé a traducir Mask of Arcadius hace 4 años. Poco a poco, se convirtió finalmente en un proyecto personal de traducción completa de Mask of Arcadius | Liberation Day al Español.
Recientemente terminé la revisión de Liberation Day, así que ahora ambos mods están disponibles para su uso público!
Qué trae este mod / parche?
- Agregado el idioma Español. Se tradujo los diálogos, botones, imágenes (incluidos algunos Backgrounds y CG's), la interfaz gráfica de batalla, mensajes de Ren'Py, etc... Intenté utilizar un Español Neutro, reduciendo tanto como fue posible el uso de localismos. Todos los textos fueron traducidos correctamente, y revisado de principio a fin múltiples veces. No hay ausencia de ningún carácter del Español (ñáéíóú) excepto en algunas letras mayúsculas en imágenes. Además, algunas palabras y frases fueron dejadas en Inglés intencionalmente, dado que en mi opinión personal, son términos del Inglés perfectamente aceptables en un viodeojuego o novela visual independientemente del idioma. Sin embargo, nada de esto excluye la posibilidad de encontrar erratas en los textos, a pesar de todo el empeño en corregirlos. Agradecería todo el feedback posible para la corrección de cualquier errata, error de traducción u opinión para el cambio de una frase, siempre manteniendo la base del empleo un Español Neutro. Nótese que los idiomas originales de los juegos (Inglés en MoA, e Inglés/Japonés en LibDay) NO fueron modificados NI removidos. El idioma se puede cambiar en el menú de configuraciones en cualquier momento (aunque es recomendable iniciar un nuevo juego con el idioma en que se desea jugar). La traducción del mod es ajena a los idiomas ya existentes de los juegos y casi absolutamente compatible. Usando esta misma base, otros idiomas podrían ser igualmente añadidos.
- No soy diseñador gráfico. A pesar de que di mi mejor esfuerzo por traducir todas las imágenes con la mejor calidad posible y sin alterar demasiado la imagen original, algunas imágenes tenían textos sobre fondos irregulares (el mapa de la nave, R&D en LibDay...), lo cual hizo compleja su edición, por lo que tuve que recurrir al empleo de otros métodos más agresivos. Los botones de las acciones de las unidades en las batallas y las imágenes de las fases de la batalla fueron las únicas imágenes dejadas sin traducir (y quizás alguna que otra), debido a la dificultad para mí de su edición, y que el empleo de la técnica anterior resultaría en la pérdida de la calidad visual de las imágenes, por lo que preferí dejarlas sin modificaciones.
- Con respecto al juego original, se arregló ciertos bugs en el código, se mejoró un poco la interfaz de usuario, se corrigió errores de jugabilidad, e inclusive algunas discrepancias en la historia, se implementó el uso de imágenes y animaciones no usadas, así como la corrección al mostrarse de otras, y la creación de nuevas características (como una galería en MoA), sin perder nunca la esencia de Sunrider. Estos cambios son mayormente visibles en Mask of Arcadius.
Pasos para la instalación
- Instalar Sunrider Mask of Arcadius | Liberation Day, o tener ya una instalación no modificada del juego.
- Extraer el contenido del mod correspondiente en el directorio "...\Sunrider\game". Sobreescribir todos los archivos cuando sea avisado.
- Eliminar el contenido de la carpeta "...\Sunrider\game\cache", ya que podría ocasionar errores visuales tras instalar el mod.
- Correr el juego. Si el texto 'DP404 Mod' aparece en la esquina de la pantalla, entonces el mod fue instalado correctamente.
Nota: Este mod funciona perfectamente con o sin los parches +18. Las traducciones están incluidas, pero obviamente son inútiles a menos que los ficheros del parche sean instalados.
ADVERTENCIA: Este mod modifica muchas partes del código original del juego con el objetivo de funcionar correctamente, por lo que la compatibilidad con otros mods es áltamente improbable.
Sunrider Mask of Arcadius DP404 Mod (v1.5)
Sunrider Liberation Day DP404 Mod (v1.1)
Happy New Year everyone! Have a nice voyage!
Sunrider 4: The Captain's Return
Debido al cambio de motor de juego de Ren'Py a GMS, TCR solo posee un mod de traducción. El juego original está bastante bien hecho, por lo que no hay planes de modificar el script original.
Qué trae este mod / parche?
Pasos para la instalación
Sunrider 4: The Captain's Return DP404 Mod (Alpha 1.0)
Happy New Year everyone! Have a nice voyage!
Sunrider 4: The Captain's Return
Debido al cambio de motor de juego de Ren'Py a GMS, TCR solo posee un mod de traducción. El juego original está bastante bien hecho, por lo que no hay planes de modificar el script original.
Qué trae este mod / parche?
- Traducción de la gran mayoría de los diálogos del juego al Español. Quedarán ciertos textos sin posibilidad de traducción, pero una cantidad insignificante.
- Instalar Sunrider 4: The Captain's Return v1.2.06.
- Copiar los archivos "Spanish_###.txt" en tu carpeta del juego.
- Copiar la carpeta "Localization" en "C:/Users/{Tu Usuario}/AppData/Local/Sunrider_4_The_Captains_Return/".
- Ejecutar Sunrider 4 The Captains Return.exe. Revisa la lista desplegable en Options > Language. Si el texto "Spanish" text aparece, entonces el mod fue instalado correctamente.
- Selecciona "Spanish" en la lista desplegable en Options > Language, y luego haz cualquiera de las siguientes acciones para que el idioma sea cambiado:
- Reiniciar el juego.
- Iniciar/Cargar y regresar al menú principal.
Sunrider 4: The Captain's Return DP404 Mod (Alpha 1.0)
Hot singles in your local solar system! 
